|
|||||
Osvaldo Guerrieri, Dal romanzo alla scena
Stefano Bartezzaghi, Si chiama Ada la sciarada di Nabokov
Ada è il romanzo con cui Vladimir Nabokov, sotto forma di complicatissimo gioco letterario, racconta l'amore incestuoso tra i fratelli Ada e Van. Niente di licenzioso. Piuttosto una passione che arde in un mondo prenatale, onirico, intensamente emotivo. Questo romanzo-sciarada, in cui l'erotismo agisce come un fantasma conturbante, ha offerto suggestioni e materiali alla compagnia Fanny & Alexander per avviare due anni fa un progetto teatrale che soltanto adesso è giunto a compimento e il cui percorso è documentato nel bel volume di Ubulibri Ada, romanzo teatrale per enigmi in sette dimore (pp. 192, € 27).
Corredato dalle belle immagini fotografiche di Enrico Fedrigoli e arricchito dai rebus di Stefano Bartezzaghi utilizzati nello spettacolo, il libro ci conduce in quel labirinto di pulsioni, memorie, sogni che Fanny & Alexander hanno incapsulato in sette fascinose scatole teatrali nella cui sequenza Ada prende forma e si consuma con il crepitio di una foglia che brucia. Il passaggio dal romanzo letterario a quello teatrale, l'essenza del libro di Nabokov, i suoi enigmi e l'epidermide del sogno vengono di volta in volta discussi da Margherita Crepax (traduttrice del romanzo per Adelphi), Marco Belpoliti, Chiara Alessi, Marina Grishakova e altri.
Il ciclo teatrale di Fanny & Alexander su Ada di Vladimir Nabokov si è compiuto quest’anno ed è stato celebrato dall’assegnazione di un premio speciale Ubu e dalla pubblicazione di un volume riassuntivo. Dei testi di questo volume non diremo niente, anche solo per mere ragioni di opportunità. Ma, a parte i giochi enigmistici (sciarade, rebus, crittogrammi) che contiene, non era possibile non segnalare un libro costruito come libro-game, con enigmatici rimandi da una pagina all’altra, seguendo il filo incantevole delle foto con cui Enrico Fedrigoli ha documentato il lavoro del gruppo ravennate sul romanzo di Nabokov.
Spettacoli
Discorso Grigio | T.E.L. | WEST | NORTH | SOUTH | EAST | Emerald City | KANSAS | K.313 | AMORE (2 atti) | HIM | Dorothy. Sconcerto per Oz | Heliogabalus | Vaniada | Aqua Marina | Ardis II | Ardis I | Alice vietato > 18 anni | Requiem per spazi monumentali | Romeo e Giulietta - et ultra | Ponti in core
Approfondimenti